惊艳韩国的《花木兰》 ——写在商丘市豫剧院参加韩国艺术节演出并荣获金奖之后 记者 侯国胜 来源：商丘网—商丘日报 
在韩国演出时的《花木兰》剧照。 资料图片 谁说女子不如男？此女便是花木兰！ 木兰擎剑定边疆，“木兰”韩国美名扬。 在9月18日至21日举行的韩国原州舞动国际艺术节上，作为中国唯一的参演节目——由河南省文化厅推荐、商丘市豫剧院排演的豫剧《花木兰》一举战胜俄罗斯、韩国、日本、泰国等8个国家选报的40多个节目，夺得艺术节国际交流金奖。 “荣誉来之不易，同志仍需努力”，作为赴韩国汇演的带团副团长、市文广新局副局长常青说，“这次去演出，出动了商丘市最高职别的演出团队，而且常常是一人饰演多职，还要克服语言障碍，同时还要随时应对可能遇到的困难，可以说，荣誉背后是汗水！再者，商丘以《花木兰》为主推剧目的豫剧还要更好的走出去，让世界各地的人通过《花木兰》了解中国文化、认识商丘，前景无限，但任重道远。” 选报《花木兰》的背后 为什么选报《花木兰》而不选其它剧目？为什么《花木兰》每次走出国门都能获得良好反响？ 在文化部组织的赴非洲艺术交流期间，《花木兰》在埃塞俄比亚、卢旺达、马拉维等国大受好评，观众都要求加场演出。在台湾演出时，几乎是万人空巷。如今，在韩国，《花木兰》又将国际交流金奖收入囊中。那么，为什么每次都是《花木兰》呢？ “其实，选报的原因也不复杂，一个是因为花木兰的国际影响力，一个是《花木兰》本身的艺术性，最重要的是商丘文化艺术走出去的需要。”市演艺集团董事长、市豫剧院院长陈新琴告诉记者。 木兰是一个符号，也是一个载体。作为商丘古往今来最负盛名的女性，即使放眼全国，至今还没有哪一位传说中的女性人物超过她在国际上的影响力。《木兰辞》千年传颂，传统豫剧《花木兰》是被演唱最多的豫剧曲目之一，美国的动画片《花木兰》全球发行，电影、电视剧《花木兰》一次次将木兰形象推向前台。特别是受美国文化浸淫太久的韩国，通过动画片《花木兰》了解这个人物的特别多。 常青介绍说，因为语言障碍，外国人基本都听不懂我们唱的是什么，如果再不了解我们所演出的历史人物，那么，外国人就很难通过我们的肢体语言和发音等了解我们这个戏的内涵，如果没有这基础，外国人是不会买你的账的。 如果就《花木兰》本身的艺术性而言，这应该是商丘市豫剧院近年重点打造的一个剧目。《花木兰》本身是一个传统的优秀豫剧曲目，市豫剧院“旧瓶装新酒”,无论在舞台、唱腔、武打动作设计等方面都有自己特有的“精气神”，展现出了陈新琴、闫玉龙、张燕、韩振业等四位国家一级演员和王效领、吴青峰等一批非常优秀的中青年演员的实力。 让花木兰和《花木兰》走出国门，作为花木兰的家乡，商丘有义不容辞的责任和担当，并且走出去又遇“政策东风”。日前，国务院办公厅印发了《关于支持戏曲传承发展的若干政策》，就进一步加强政策支持，振兴我国戏曲艺术作了部署。“有了这个政策支持，我们走出去更有信心。”陈新琴如是说。 精益求精打磨剧目 谁也不可能随随便便成功，每一次成功都是血汗铸成。 在省文化厅下达商丘市豫剧院赴韩国进行文化艺术交流的任务后，商丘市有关部门高度重视，市豫剧院更是做了充分准备。 “这次活动不仅仅是简单的展演活动，而是团体与团体之间的艺术竞赛，也是国家与国家之间文化素质的比拼。我们要为国家的形象和荣誉而战。”陈新琴感慨地说。 《花木兰》是出大戏，平常演出，演职人员一般要在30人左右，但这次艺术节，举办方要求参演人数不能超过12人。为了确保在人数减少一半多的情况下，还要保证演出质量，市豫剧院确定了一个“名角领衔，一人多角”的选人思路。经过反复挑选，最终确定由国家一级演员、梅花奖得主陈新琴为领衔主演的17人参演阵容（演员12人、乐队4人、服装1人）。经过反复斟酌、论证和推荐，最终确定在主演《花木兰》的同时，加上民俗舞狮配戏曲技巧组合演出。 人员和任务确定后，剧组对出访演出的剧（节）目进行了加工提高和精心打磨。在不伤及剧情的情况下压缩、精简剧中人物是必须的，对此，该剧的编导刘涉运协同来自新加坡的蔡曙鹏博士，对剧本进行了重新结构，精简剧中角色，即便如此，参演人员还要一专多能，一人多岗，前后赶角才能完成整剧的演出任务。为了在正式演出时分毫不差，达到最佳效果，剧组提前十多天就开始刻苦排练，从狮子舞到传统戏曲技巧，再到对主打剧目《花木兰》全方位的认真打磨，一切务求精益求精。 收获掌声与尊重 为观看《花木兰》，韩国一位75岁的在国内很有影响力的舞蹈家，亲自开3个小时的车从另一个城市赶到原州，随行的还有她的一位美国朋友。 想到了韩国人可能知道花木兰， 没想到韩国人这么喜爱《花木兰》。常青告诉记者，原州市仅有26万人，到现场观看《花木兰》的有2万多人，原州市最大的演出场地座无虚席。 无论是常青、陈新琴，还是所有演职人员，都对韩国人对《花木兰》的喜爱记忆犹新。 作为副团长，常青在观众席上亲身感受到了韩国观众的热情。当花木兰舞动兵器，并唱出“谁说女子不如男”经典唱段，还有贺元帅、刘忠等不断登场表演打斗经典场景时，场内很多观众都站起来鼓掌。 如果不身临其境，很难恰当的形容出韩国观众对《花木兰》这出戏的那种喜爱。常青说：“80分钟的演出中，观众集体鼓掌有10余次，可以说，演出从头至尾都是高潮。” 这个演出效果的获得，也充分体现了市豫剧团应对突发情况的反应能力。出发前，市豫剧团考虑到观众大多不懂中文，就将剧目文字翻译成了韩文，本想通过韩文的释义让观众理解剧情，没想到剧场没有字幕机，没法出字幕，观众就不知道唱的是什么内容。面对这种情况，剧组一行进行紧急商议后，立即对剧情进行删改，决定减少唱段，增加武打场面，通过肢体语言来展现本应由语言所表达的内容。 本来这是一个高难度的环节，但在《花木兰》剧组里就不是大问题。因为外出演出多，经常要对剧本、剧情进行临时改动，大家都有了紧急适应能力。在演出前，大家通过一两个小时的串戏排练，很快就达到了熟练配合的程度。 三天中，演职人员还走到街头进行表演，无论是吴青峰扮演的孙悟空，还是陈新琴表演的《抬花轿》桥段，都获得了观众的喜爱。 韩国观众喜爱我们的戏，韩国上下对中国人都非常尊重。在韩国原州市市长元昌默接待各国演出代表团代表时，常青排在第一位。常青说，我第一个受市长接见，我后面是俄罗斯和日本的代表。到外国获得很高的礼遇，就会有油然而生作为中国人的自豪。 “花木兰”越走越远，国际性的影响力越来越大，相信，以“花木兰”为代表的商丘文化也必将在“走出去”的道路上铿锵而行，步步莲花。
《《花木兰》惊艳韩国》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://shangqiu.yuduxx.com/yucheng/259518.html，谢谢合作！
